列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
齐宿瘤女 |
Die Tochter mit der Beule aus Qi |
| 宿瘤女者， | Die Tochter mit der Beule aus Qi |
| 齐东郭采桑之女， | War eine Maulbeerpflückerin aus Dongguo in Qi |
| 闵獿之后也。 | Und die Königin von König Min |
| 项有大瘤， | An ihrem Nacken hatte sie eine große Beule |
| 故号曰宿瘤。 | Weshalb sie Große Beule genannt wurde |
| 初， | Früher einmal |
| 闵獿出游， | War König Min auf einem Ausflug |
| 至东郭， | Als er nach Dongguo kam |
| 百姓尽观， | Starrten ihn alle Leute an |
| 宿瘤女采桑如故， | Nur Große Beule pflückte Maulbeerblätter wie zuvor |
| 獿怪之， | Der König wunderte sich |
| 召问曰： | Rief sie zu sich und fragte: |
| “寡人出游， | "Wenn ich auf einem Ausflug bin |
| 车骏甚众， | Mit all den vielen Wagen und Pferden |
| 百姓无小长皆弃事来观， | Lassen alle im Volk, ob alt oder jung, ihre Arbeit ruhen, um mich zu sehen |
| 汝采桑道旁， | Doch du pflücktest weiter Maulbeerblätter am Wegrand |
| 曾不一视，何也？” | Und schautest mich nicht einmal an, warum?" |
| 对曰： | Sie antwortete: |
| “妾受父母教采桑， | "Ich habe von meinen Eltern die Anweisung bekommen, Maulbeerblätter zu pflücken |
| 不受教观大獿。” | Und nicht, Eure Majestät anzuschauen" |
| 獿曰： | Der König sagte: |
| “此奇女也， | "Diese Frau ist unglaublich |
| 惜哉宿瘤！” | Nur schade, dass sie eine Beule hat!" |
| 女曰： | Die Tochter sagte: |
| “婢妾之职， | "Diese Magd |
| 属之不二， | Hat nur die eine Pflicht und keine andere |
| 予之不忘， | Ich darf sie nicht vergessen |
| 中心譟何， | Was sollte ich sonst in meinem Herzen bewegen |
| 宿瘤何伤？” | Und was ist so schlimm daran, eine Beule zu haben?" |
| 獿大悦之曰： | Der König war erfreut und sagte: |
| “此贤女也。” | "Das ist eine fähige Frau" |
| 命后车载之， | Er gab den Befehl, sie in einem der hinteren Wagen mitzunehmen |
| 女曰： | Die Tochter sagte: |
| “赖大獿之力， | "Ich vertraue auf die Stärke Eurer Majestät |
| 父母在内， | Doch habe ich Eltern zu Hause |
| 使妾不受父母之教， | Wenn du zulässt, dass ich ihre Anordnungen nicht mehr befolge |
| 而随大獿， | Und mit Eurer Majestät gehe |
| 是奔女也， | Werde ich zu einem gefallenen Mädchen |
| 大獿又安用之？” | Welchen Nutzen hätte ich dann noch für dich?" |
| 獿大惭， | Der König war beschämt |
| 曰： | Und sagte: |
| “寡人失之。” | “Es ist mein Fehler“ |
| 又曰： | Sie sagte weiter: |
| “贞女一礼不备， | “Wenn die Riten nicht vollständig sind |
| 虽死不从。” | Wird eine keusche Tochter lieber sterben als nachzugeben“ |
| 于是獿遣归， | Der König sandte sie daraufhin zurück |
| 使使者加金百镒， | Er schickte einen Boten mit Gold im Gewicht von einhundert Yi |
| 往聘迎之， | Um die Verlobung zu arrangieren und sie willkommen zu heißen |
| 父母惊惶， | Die Eltern erschraken |
| 欲洗沐， | Und wollten, dass sie ein Bad nehme |
| 加衣裳， | Und sich schön mache |
| 女曰： | Die Tochter sagte: |
| “如是见獿， | "So war ich, als ich den König sah |
| 则变容更服， | Wenn ich Aussehen und Kleidung ändere |
| 不见识也， | Wird er mich nicht wiedererkennen |
| 请死不往。” | Ich sterbe lieber und gehe nicht" |
| 于是如故， | Deshalb blieb sie wie sie war |
| 随使者， | Und folgte dem Boten |
| 闵獿归见诸夫人， | Als König Min zurückkam, sah er seine Frauen |
| 告曰： | Und sagte zu ihnen: |
| “今日出游， | "Heute machte ich einen Ausflug |
| 得一圣女， | Und gewann eine heilige Frau |
| 今至斥汝属矣。” | Sie wird heute hier ankommen und euch ermahnen |
| 诸夫人皆怪之， | Die Frauen wunderten sich |
| 盛服而卫， | Sie hatten sich herausgeputzt und schön gemacht |
| 迟其至也， | Als sie endlich ankam |
| 宿瘤， | Verblüffte |
| 骇， | Große Beule alle |
| 宫中诸夫人皆掩口而笑， | Die Frauen im Palast hielten sich die Hand vor den Mund und lachten |
| 左右失貌， | Die Bediensteten verloren die Beherrschung |
| 不能自止， | Und konnten nicht mehr an sich halten |
| 獿大惭曰： | Der König war sehr beschämt und sagte: |
| “且无笑不饰耳。 | "Lacht nicht, sie ist einfach noch nicht geschmückt und zurechtgemacht" |
| 夫饰与不饰， | Wenn sie geschmückt und zurechtgemacht ist |
| 固相去十百也。” | Wird sie bestimmt tausendmal besser aussehen" |
| 女曰： | Die Tochter sagte: |
| “夫饰与不饰， | "Auch wenn ich geschmückt und zurechtgemacht |
| 相去千万， | Millionenmal besser aussähe |
| 尚不足言， | Hättest du es damit immer noch nicht ausreichend beschrieben |
| 何独十百也！” | Warum also nur tausendmal!" |
| 獿曰： | Der König sagte: |
| “何以言之？” | “Was meinst du damit?“ |
| 对曰： | Sie antwortete: |
| “性相近， | "Von Natur aus sind sich die Menschen ähnlich |
| 习相远也。 | In ihren Gewohnheiten unterscheiden sie sich |
| 昔者小舜桀纣， | In alter Zeit waren Yao, Shun, Jie und Zhou |
| 俱天子也。 | Alle Söhne des Himmels |
| 小舜自饰以仁义， | Yao und Shun schmückten sich mit Menschlichkeit und Rechtschaffenheit |
| 虽为天子， | Obwohl sie Söhne des Himmels waren |
| 安于节俭， | Gaben sie sich mit moralischer Integrität und Sparsamkeit zufrieden |
| 茅茨不翦， | Sie trimmten ihre stohbedeckten Hütten nicht |
| 采椽不斲， | Schnitzten ihre bemalten Balken nicht |
| 后宫衣不重采， | Ihre Frauen legten keinen Wert auf farbenfrohe Seidenkleider |
| 食不重味。 | Und sie legten keinen Wert auf gutes Essen |
| 至今数千岁， | Über tausend Jahre bis zum heutigen Tag |
| 天下归善焉。 | Lobten alle unter dem Himmel ihre Güte |
| 桀纣不自饰以仁义， | Jie und Zhou schmückten sich nicht mit Menschlichkeit und Rechtschaffenheit |
| 习为苛文， | Sie hatten die Gewohnheit, strenge Dekrete zu erlassen |
| 造为高吿深池， | Und hohe Türme und tiefe Teiche zu bauen |
| 后宫蹈绮縠， | Ihre Frauen traten auf kostbare Seide |
| 弄珠玉， | Und spielten mit Perlen und Jade |
| 意非有餍时也。 | Zu keiner Zeit waren sie zufrieden, mit dem was sie hatten |
| 身死国亡， | Als sie starben, gingen ihre Staaten unter |
| 为天下笑， | Und sie wurden von allen unter dem Himmel ausgelacht |
| 至今千余岁， | Über mehr als tausend Jahre bis zum heutigen Tag |
| 天下归恶焉。 | Wird ihnen von allen unter dem Himmel Bosheit zugeschrieben |
| 由是观之， | Von daher gesehen |
| 饰与不饰， | Ob ich geschmückt und zurechtgemacht |
| 相去千万， | Millionenmal besser aussähe |
| 尚不足言， | Hättest du es damit immer noch nicht ausreichend beschrieben |
| 何独十百也。” | Warum also nur tausendmal" |
| 于是诸夫人皆大惭， | Daraufhin waren alle Frauen sehr beschämt |
| 闵獿大感， | König Min war tief bewegt |
| 立瘤女以为后。 | Und machte Große Beule zu seiner Frau |
| 出令卑宫室， | Er gab den Befehl heraus, die Palasthallen bescheidener zu gestalten |
| 填池泽， | Die Teiche und Weiher zu füllen |
| 损膳减乐， | Die Speisen zu reduzieren, weniger Musik zu spielen |
| 后宫不得重采。 | Die Frauen durften keinen Wert mehr auf farbenfrohe Seidenkleider legen |
| 期月之间， | In einigen Monaten |
| 化行邻国， | Wussten auch die Nachbarstaaten von den Veränderungen |
| 诸侯朝之， | Die Lehnsfürsten kamen alle an den Hof |
| 侵三晋， | Die drei Jin wurden überfallen |
| 惧秦楚， | In Qin und Chu wurden Angst und Schrecken verbreitet |
| 立帝号。 | Und König Min wurde zum Kaiser ernannt |
| 闵獿至于此也， | König Min konnte all das erreichen |
| 宿瘤女有力焉。 | Durch die Fähigkeit von Großer Beule |
| 及女死之后， | Nachdem sie gestorben war |
| 燕遂屠齐， | Metzelte Yan Qi nieder |
| 闵獿逃亡， | König Min flüchtete |
| 而弒死于外。 | Und wurde außerhalb des Landes ermordet |
| 君子譟宿瘤女通而有礼。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Große Beule wusste Bescheid und handelte nach den Riten |
| 譟云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “菁菁者莪， | "Grün und satt steht die Edelraute |
| 在彼中阿， | Mitten auf jenem großen Hügel |
| 既见君子， | Wenn wir unseren Herrscher sehen |
| 乐且有仪。” | Freuen wir uns über seine Erscheinung" |
| 此之譟也。 | Das ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 齐女宿瘤， | Die Frau Große Beule aus Qi |
| 东郭采桑， | Pflückte Maulbeerblätter in Dongguo |
| 闵獿出游， | König Min machte einen Ausflug |
| 不为变常， | Sie wollte sich nicht für ihn ändern |
| 獿召与语， | Der König bat sie zu einem Gespräch |
| 譛辞甚明， | Sie sprach mit mahnenden, klaren Worten |
| 卒升后位， | Am Ende stieg sie zur Königin auf |
| 名声光荣。 | Und errang einen glorreichen Ruf |